| 1. | The Adult Broadcasting Awards are given for performances in adult video programs shown on SKY PerfecTV! satellite TV channels in Japan.
Les Adult Broadcasting Awards (スカパー!アダルト放送大赏?) sont une récompense attribuée aux programmes pornographiques diffusés par les antennes de télévision par satellite SKY PerfecTV!. |
| 2. | The 2005 Adult Broadcasting Awards, given for the 2004 broadcasting year, were known as the 2004 CS (Communications Satellite) Adult Awards (2004 ＣＳアダルト番組アワードで).
Les Adult Broadcasting Awards 2005 sont attribués pour les émissions de l'année 2004 sous le nom de CS (Communications par Satellite) Adult Awards 2004 (2004 ＣＳアダルト番组アワードで?). |
| 3. | The 2008 Adult Broadcasting Awards (日本アダルト放送大賞2008) combined with the festival known as the 2008 Erotic Ladies Festival or Eroide Onna Matsuri (ＥＲＯＩＤＥ女祭り２００8) were held March 30, 2008 for the 2007 broadcasting year.
Les Adult Broadcasting Awards 2008 (日本アダルト放送大赏2008?) ont également lieu en partenariat avec l‘Eroide Onna Matsuri (ＥＲＯＩＤＥ女祭り２００8) (Festival Érotique Féminin). |
| 4. | She was the winner of Adult Broadcasting Award for Best Actress in March 2010 for her 2009 appearances on adult channel Midnight Blue.
Au mois de mars 2010, elle remporte le prix de la meilleure actrice aux Adult Broadcasting Awards pour sa prestation dans Midnight Blue diffusé en 2009 par une chaîne de télévision consacrée à la pornographie, . |
| 5. | As an AV actress, Aoyama was nominated for the Best Actress Award at the 2006 Adult Broadcasting Awards ceremony for her work on the Japanese adult satellite TV network SKY PerfecTV! in 2005.
Aoyama est nominée pour le Prix de la Meilleure Actrice de sa spécialité aux Adult Broadcasting Awards de 2008 pour son œuvre diffusée sur la chîne de télévision SKY Perfect en 2005. |
| 6. | In February 2005, Kato used his porn expertise as one of a panel of 5 judges which gave out the first Adult Broadcasting Awards for adult shows on Japanese satellite TV broadcaster SKY PerfecTV!.
Au mois de Février 2005, Kato met à profit son expérience en matière de pornographie, en tant qu'un des 5 membres du jury, lors du premier Adult Broadcasting Awards, prix qui récompensent les meilleurs programmes de vidéo pornographique diffusés par satellite sur les chaînes à péage de SKY PerfectTV. |
| 7. | That has changed in recent years, and the two primary awards given at present (which are covered in separate articles) are the AV Grand Prix for retail and internet videos and the Adult Broadcasting Awards for programs broadcast on Japanese satellite TV.
Les deux premières récompenses octroyées à l'heure actuelle (celles-ci font l'objet d'un autre article) sont l'AV Grand Prix récompensant les meilleures ventes en magasin et sur Internet et les Adult Broadcasting Awards qui sont destinés aux meilleurs films diffusés sur les antennes de la télévision japonaise par satellites. |
| 8. | Best Actress Award Yua Aida Best Mature Actress Award Aki Tomosaki Best Program Award SOD and the Game of Life 2 (ＳＯＤ的人生ゲーム２) Best Original Programming Award Karen Kisaragi Super High Class Soap Girl (如月カレンの超高級ソープ嬢) The 2007 Adult Broadcasting Awards (日本アダルト放送大賞2007) combined with the 2007 Erotic Ladies Festival or Eroide Onna Matsuri (ＥＲＯＩＤＥ女祭り２００７) were held on March 15, 2007 for the 2006 broadcast year.
Prix de la Meilleure Actrice: Yua Aida; Prix de la Meilleure Actrice « d'âge mûr »: Aki Tomosaki Prix du Meilleur Programme: ＳＯＤ的人生ゲーム２ (SOD and the Game of Life 2) Prix de la programmation la plus originale: 如月カレンの超高级ソープ嬢 (Karen Kisaragi Super High Class Soap Girl) Les Adult Broadcasting Awards 2007 (日本アダルト放送大赏2007), en collaboration avec l' Eroide Onna Matsuri 2007 (EＲＯＩＤＥ女祭り２００) (Festival érotique féminin), a lieu le 15 mars 2007 et concerne les émissions de l’année 2006 sur SKY PerfecTV!. |
